Glossar

t – 24 Einträge

Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung erfrischen, stärken; düngen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stfn. (in Ka1, soweit ersichtlich, nur stn.)
Übersetzung Not, Bedrängnis, Ungemach

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Tagreise, an einem Tag zurückgelegte Wegstrecke

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung teilhaft, teilhabend; teilbar

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Teilbarkeit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stswf.
Übersetzung Verzeichnis, Register; Schreibtafe

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stv.
Übersetzung schleppen, tragen; ziehen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Tischgebet

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Tischzeug
Kommentar Es handelt sich um die Gesamtheit der Gegenstände, die zum Decken eines Tisches notwendig sind (Besteck, Tischtuch usw.).

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Heimlichkeit, Geheimnis
Kommentar Für die biblische Apokalypse bzw. die Offenbarung des Johannes verwendet Otto die gängige Bezeichnung der tǒgen buͦch (vgl. z. B. 0.2.1).

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Raserei, Wut, Tollheit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung mit Tau überziehen, befeuchten, benetzen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung aufgetragene Speise, Gericht

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn. (Diminutiv)
Übersetzung aufgetragene Speise, Gericht

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stswm. (in Ka1 stm.)
Übersetzung Balken

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Thron
Kommentar Nach Auskunft des 24. Alten konstituiert jeder Engelchor eine Wohnung im himmlischen Paradies, in die - geordnet nach ihrem spirituellen Status - die guten Menschen Aufnahme finden. Im Hintergrund der Lehre von den neun Engelchören steht die Schrift des Pseudo-Dionysius Areopagita De coelesti hierarchia ('Über die himmlische Hierarchie'). Die Engel im kore des trǒnes entsprechen dem dritten Engelchor (lat. throni) und konstituieren daher die dritte Paradieseswohnung.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stfn.
Übersetzung Betrug, Einbildung, Spuk, Blendwerk des Teufels

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn. (Diminutiv)
Übersetzung Liebeslager, Ehebett

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung teuflisch

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung tausendfach, um ein Zigfaches
Kommentar Es handelt sich um ein Vervielfältigungszahlwort, das sich in den '24 Alten' nicht auf eine konkrete Menge, Größe oder Zahl bezieht, sondern etwas Unerfassbares - etwa die Güte Gottes - zum Ausdruck bringt.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung tausenderlei
Kommentar Eigentlich handelt es sich hier um ein Adverb (erstarrter Genitiv Plural) in adjektivischer Verwendung. Vgl. DWB 21, Sp. 219. Siehe zum Lehnwort 'Lei' (roman. 'ley', 'loi': 'Art, Gattung') und den mit seiner Hilfe gebildeten Komposita DWB 12, Sp. 580.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung tausendfältig

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung in tausendfacher Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung tugendreich, von Tugend erfüllt

zum Eintrag


Auswahlfilter

Anfangsbuchstabe Lemma

abcdefghijklmnopqrstuvwyzúǎ

Alle anzeigen