Glossar

l – 57 Einträge

Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung hell, strahlend

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Langmütigkeit, Langmut

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Lebendigkeit, Leben

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stswf.
Übersetzung Lehre, Lektion

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Erlösung, Befreiung

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung frei, völlig; in einer freien, ungebundenen, unabhängigen Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj./adv.
Übersetzung ledig, frei, unbehindert, unabhängig; müßig, leer, sinnnlos
Kommentar Der vielfach verwendete Ausdruck ledic stân bedeutet sowohl die zu erstrebende Freiheit von etwas Schlechtem (vgl. z. B. 7.11.5) als auch den zu vermeidenden Verzicht auf etwas Wünschenswertes (vgl. z. B. 12.80.4).

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Freiheit, Losgelöstheit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stswmf.
Übersetzung Lippe

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn.
Übersetzung kleine Lippe (hier: Lippen des neugeborenen Jesuskindes)

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Lagerstätte

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv. refl.
Übersetzung sich lehnen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn.
Übersetzung Trauer, Leid

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung betrübt

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung leidvoll, schmerzhaft, widerwärtig

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Verlängerung, räumliche oder zeitliche Ausdehnung

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Lehrmeister, Lehrer

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Lektor eines Klosters; Lehrer der Theologie und Philosophie im klösterlichen Bereich

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung körperlich, in körperlicher Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung erträglich (lat. tolerabilis)

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stv.
Übersetzung leiden, erleiden, erdulden, ertragen; ausharren

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stv. subst.
Übersetzung das Leiden, Erleiden, Erdulden, Ertragen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stv. refl.
Übersetzung sich (in etw.) schicken, fügen; sich (mit etw.) abfinden

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Erdulder, Erleider

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stmn.
Übersetzung Dienstlohn, Gesindelohn

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Liebesferne, Verlassenheit; Unglück, Elend
Kommentar Otto übersetzt den Titel der Schrift 'De miseria humanae conditionis' von Papst Innozenz III. mit buͦch von der liebľossenheit des menschen (vgl. 20.8.3; 20.65.2).

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj. subst.
Übersetzung der/die Liebesferne, Verlassene; der/die Unglückliche, Elende

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv. refl.
Übersetzung sich beliebt, angenehm machen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung keine Liebe in sich schließend; keine Liebe auf sich ziehend, unliebenswert

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung lieb sein, behagen, gefallen; angenehm, erfreulich machen

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung auf leichte, mühelose Weise
Kommentar Abweichend von der in der heutigen Sprache exklusiven Bedeutung des Leichtfertigen, Nachlässigen, Unordentlichen verwendet Otto den Begriff in positiver Hinsicht. Vgl. zur Herkunft und zum semantischen Spektrum von 'liederlich' auch DWB 12, Sp. 987-991.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Erleichterung

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung leichtfertig

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Niedertracht, Mutwille, Bosheit, Leichtfertigkeit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Leiblichkeit, Körperlichkeit
Kommentar Otto verwendet den Terminus für die körperliche Präsenz Christi im Altarsakrament.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Tod, Dahinscheiden

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Lobwürdigkeit, Lobpreis

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung löblich, preiswert; zum Lobe, Preise dienend

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung auf lobenswerte, löbliche Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung jmdn. anlocken, verlocken (19.2.2 mit Dativ; vgl. auch Lexer 1, Sp. 1950)

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stm.
Übersetzung Lauf, Umlauf; Zeitlauf; Brauch, Sitte, Gewohnheit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung Lohn bringend

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn.
Übersetzung Losbüchlein, 'Schicksalsbuch'; populäre Gattung der mantischen Literatur, die seit der Mitte des 14. Jahrhunderts auch in deutscher Sprache verbreitet wird. Vgl. Marco Heiles: Das Losbuch. Manuskriptologie einer Textsorte des 14. bis 16. Jahrhunderts (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte 83). Köln, Weimar, Wien 2018.

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung lügenhaft, lügnerisch, verlogen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf. [?]
Übersetzung Giftmischerei, Zauberei

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung stottern, stammeln, lallen

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung auf angenehme, gefällige, erfreuliche Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung angenehm, erfreulich

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung angenehm, anmutig, wohlgefällig

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe swv.
Übersetzung begehren, Verlangen tragen (nach)

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Reinheit, Klarheit, Aufrichtigkeit

siehe auch:

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung rein, klar, aufrichtig; ausschließlich, lediglich, bloß; unvermischt

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj. subst.
Übersetzung der/die Reine, Lautere, Aufrichtige

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adv.
Übersetzung in reiner, lauterer, aufrichtiger Weise

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stn. stf.
Übersetzung das Lautere, die Lauterkeit

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe stf.
Übersetzung Läuterung

zum Eintrag


Grammatikalische Angabe adj.
Übersetzung laut

zum Eintrag


Auswahlfilter

Anfangsbuchstabe Lemma

abcdefghijklmnopqrstuvwyzúǎ

Alle anzeigen